Jen mě zaujal jeden odstaveček závěrečné kapitoly knihy, kterou jsem dnes dočetla:
Invaze cizích slov do francouzštiny se neomezila, ale pronikla i do kanceláří. Francouzský manažer tak získal le job. Když je toho na něj moc, shledá, že je víc a víc stressé, patrně i z toho důvodu, že se od něj žádá, aby byl un leader v té džungli nazývané le marketing. Ten přetažený ubožák nemá ani čas na to, aby si dal tradiční tříhodinový oběd a musí se spokojit s le fast-food. To jsou jedny z nejhorších příkladů nového jazyka zvaného Franglais. Povznešení pánové z Académie Francaise tím děsně trpí a já se jim ani nedivím. Takovéto hrubiánské nájezdy na jejich elegantní jazyk jsou scandaleux, neboli, abych se vyjádřil moderněji, les pits.
Peter Mayle: Navždy Provence! - Jak vidět život skrz růžové brýle
Žádné komentáře:
Okomentovat